dddds的部落格

毛巾頭網路狂銷

博客來文學小說-翻譯文學分類站長推薦

　　《毛巾頭》是一本所有青春少女都得讀的小說。賈西娜的母親發現自己的男友和她十三歲女兒之間有過什麼事後，必須要做個選擇──而決定把賈西娜送到德州的休斯頓去和她父親同住。賈西娜的父親性情暴烈、管教甚嚴，無法給予她所渴望能得到的關愛──更無法協助她處理她身體上各種生理轉變的感覺。

　　正值青春期的賈西娜只好兀自在黑暗中對自己的性欲與性別進行懵懂的摸索，直到遇到鄰居鄔瑟先生。賈西娜發現鄔瑟先生的衣櫃中藏了一大堆《花花公子》雜誌，而且他似乎完全不覺得賈西娜的身體有什麼不好的地方。

　　小說以第一人稱書寫，十分能引起讀者共鳴。《美國心玫瑰情》金像獎導演兼編劇Alan Ball 買下原著改編並執導，2007年9月己拍攝完成，上映時更名為《Nothing Is Private》。

　　這部小說帶有部分自傳色彩，現實生活中艾瑞安甚至不和父親說話。當被問到是否所有的阿拉伯男人脾氣都這麼不好時，艾瑞安回答：「我只是在寫我自己的經驗，如果我的經驗是典型的，我很抱歉。」她表示對她父親來說，身為一個埃及移民要面臨極大的壓力，而在美國，只要是有色人種都會面臨這種壓力。

　　艾莉西亞．艾瑞安自己在十一歲時也和弟弟一起被母親送到休斯頓和父親同住，但她父親也是個會打小孩的老爸，打她打得特別厲害。所以當聖誕節母親來看她，並說要接她回家住時，她居然哭了起來，因為她不敢相信會有這麼一天。而艾瑞安之所以想寫一本以父女關係為題的小說，正是因為她想知道如果她繼續和父親住的話，結果變成怎麼樣。但寫作的三年感覺極其漫長，簡直像永無止盡。然而她知道自己得熬過來，「你得花下那些時間，流下那些汗水，否則你將一無所獲。」

　　她認為她筆下的賈西娜只著眼於短期的利益。但是，為什麼她只看短期呢？因為她太痛苦了，她沒有能力看長期。所以也許她知道做的決定不好，但沒關係，只要眼前有人愛她、關懷她就好，就像占她便宜的鄰居鄔瑟先生和同學湯馬斯。

　　幸喜書中還有一個好鄰居梅莉娜和她肚中的寶寶朵麗，她們是賈西娜的救贖，是她的避風港，總是守護著她。當賈西娜說出最令人難堪的祕密時，她把頭轉向在場唯一一個她還不認識的人──「我轉向朵麗，把我的臉貼靠在她所在的地方。而當我感覺到她輕踢著我臉的時候，我慶幸我們之間有一個是那樣地充滿了活力。」而我們慶幸有這樣一本不怕碰觸禁忌的好書，一經拿起即捨不得放下。這是一本讀後能得到救贖的小說，令人撼動，又充滿力量。

作者簡介

艾莉西亞．艾瑞安(Alicia Erian)

　　畢業於紐約州立大學賓罕頓分校英文系再至佛蒙特大學攻讀寫作，獲碩士學位。作品近來多刊載於《花花公子》、《開放城市》、《萬花筒》、《太陽》及《愛荷華評論》等雜誌。第一本短篇小說集《The Brutal Language of Love》於二○○一年由Villard出版公司出版。

譯者簡介

景翔

　　工科畢業，但所從事者除早期電腦程式設計外，多為文化藝術類之工作。自民國 51 年因興趣從事翻譯工作至今，由業餘轉為專業，始終樂此不疲。雖不乏應制之作，但用心與誠懇則一心貫之。重要譯作有：《午夜牛郎》（林白）；《他們》、《超級巨星》（爾雅）；《破水而出》、《同志童話》、《彩蝶之翼》（開心陽光）；《骸骨與沉默》、《恐怖角》（遠流）；《鳳眼》（麥田）；《男人的愛人是男人》、《瘋子、教授、大字典》、《在你沈睡之前》、《中性》(時報出版)等。 ...繼續閱讀